AnwendungenTechnische DatenZubehörMETTLER TOLEDOAM-/PM-/SM-Waagen

1.6Schnelle Feuchtegehaltsbestimmung für jede ProbeOb Sie Chemikalien oder Nahrungsmittel, Kaffee oder Holz analysieren wollen– der Infrarottrockner L

5.8Allgemeine technische DatenSM-Waagen sind auch in explosionsgeschützter Ausführung erhältlich. Fragen Sie Ihre METTLER TOLEDO Vertretung.1)siehe Na

5.9Standardausrüstung1)keine Gehängedurchführung möglich2)AM50: niedrigAM100: hochPM5003: hoch3)ohne KalibriergewichtStandardausrüstungAM50 PM100 PM30

5.10Wägebereiche in FremdeinheitenWägebereiche in FremdeinheitenAM50 AM100 PM200 PM300 PM400 PM480 PM600 PM1200 PM2000 PM2500 PM5003 PM3000PM100 PM480

5.11Nachkommastellen in Fremdeinheiten1)im Grobbereich eine Nachkommastelle wenigerNachkommastellen in FremdeinheitenAM50 PM100 PM300 PM3000 PM6 SM150

5.12MassbilderMassbilderAM50, AM100, PM5003 mit Glaswindschutz niedrig bzw. hoch15719419020868269184952353168516924150ø 80204 96ø 130PM5003AM50, AM10

5.13PM100, PM200, PM400, PM480, PM1200, PM2500Massbilder157194689531616924204 96ø 130185117193

5.14PM300, PM600, PM2000, PM4000, PM4800, PM6100MassbilderPM300157688531616924204 96ø 170194ø 130ø 150PM600, PM2000, PM6100PM4000, PM4800

5.15157688531631424204 96230194183PM3000, PM6000, PM6Massbilder

5.16PM-Waagen bis 6,1 kg mit Zweitanzeige und StativMassbilder1576885316204 96332194 376 max.356 min.

5.17PM11-N, PM15-N, PM16-N, PM30-K, PM30000-K, PM34-KMassbilder24937235330781303553603221319(Schale)(Schale)

1.7Wägealltag ohne Stress!Sie sind auf der Suche nach einer spürbaren Entlastung bei alltäglichen Wägearbeiten imLabor oder in der Produktion.Dabei ve

5.18SM3000, SM6000, SM15000, SM1520 mit BasisterminalMassbilder16 33 70 126 803535023679331854619520 23

5.19SM3000, SM6000, SM15000, SM1520 mit Basisterminal und StativMassbildermin. 309 / max. 31819520 59236 73234 45min. 7 / max. 1386min. 281 / max. 318

5.20SM3000, SM6000, SM15000, SM1520 mit FunktionsterminalMassbilder16 33 70 126 8035366236130331855119520 23

5.21SM3000, SM6000, SM15000, SM1520 mit Funktionsterminal und StativMassbildermin. 324 / max. 35619520 59236 73234 45min. 8 / max. 1386min. 270 / max.

5.22

6.16. Dokumentation und LiteraturverzeichnisZur weiteren Information finden Sie auf den folgenden Seiten einVerzeichnis von METTLER TOLEDO Dokumentati

6.2BedienungsanleitungenBest.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr.deutsch englisch französisch spanisch italieni

6.3Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr.deutsch englisch französisch spanisch italienisch japanischDichtebestimmungs-Kit 702578 702578

6.4Technische Unterlagen (Engineering Support Bulletins)Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr.deutsch englisch französisch spanisch italienischA

6.5DatenblätterBest.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr. Best.Nr.deutsch englisch französisch spanisch italienischGA50 720734 720735 720736 - -FO3220 720885

1.8Waage solo – so viel steckt drin!Zum Beispiel die Einstellung der Waage auf “Feindosieren”, bei der die Anzeige besondersschnell auf die Gewichtsve

6.6

7.17. StichwortverzeichnisDokumentation 6.2ff.Dosieren 1.7ff.Dreieckhalter 4.7Drucker 2.2ff., 4.11Druckerzubehör 4.8Dynamisches Wägen 1.21Einschwingze

7.2Präzisionswaagen 5.2f.Preisberechnung anhand des Gewichts 1.15ProPac-M 1.11, 1.16, 1.18, 2.9, 3.22f.Protokollierung 2.2f.Prozentrezeptieren 1.9Qual

Gedruckt auf 100 % chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe.

Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes:METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität, Messgenauigkeit undWerterhaltung der MET

1.9Dosieren – Einwägen auf Zielgewicht – RezeptierenMischen und Rezeptieren leicht gemacht!Mit der Funktion “Netto-Total” des LabPac-M oder PharmaPac-

1.10Rezeptieren im Routinebetrieb – ohne Rezepturbuch!Denn dafür gibt es das Rezepturprogramm FO3220 für MS-DOS-Rechner.• 100 Rezepte und 200 verschie

1.11Einfache Toleranzkontrolle mit dem METTLER DeltaTracStandardmässig in jede AM-/PM- oder SM-Waage eingebaut, markiert diese graphischeÜbersichtsanz

1.12FüllmengenkontrolleDaran führt kein Weg vorbei – der Gesetzgeber schreibt genaue Abfülltoleranzen vor!Machen Sie also aus der Not eine Tugend:Such

1.13Füllmengenkontrolle nach Gesetz – ohne Extra-Rechner!Sie stellen Pharmaprodukte her, füllen feste oder flüssige Stoffe ab oder verpacken sie.Und S

1.14Anspruchsvolle Qualitätskontrolle für Ihre ganze Produktpalette!Soll das Kontrollsystem ein breit gefächertes Sortiment bewältigen?Bis zu 300 vers

1.15Flexibel arbeiten mit aktuellen Wägedaten– ohne Übertragungs- und Rechenfehler!Müssen Sie Ihre Wägeresultate umrechnen, etwa um das Gewicht/m2 ein

Die M-Waage auf den ersten Blick• Anpassung der Waage an die Umgebung – Vibrationsadapter• Anpassung der Waage an die Wägeart – Wägeprozessadapter• ME

1.16Mittelwert und Standardabweichung – einfach auf Tastendruck!Sie wollen die Gleichförmigkeit von Tabletten, mechanischen Teilen, Packungen usw.kont

1.17StückzählungVon der Waage zum effizienten Stückzählsystem– schnell, genau und sicher mit METTLER TOLEDO Zählsystemen!Wie bestimmen Sie derzeit die

1.18Stückzählung – ganz einfach mit jeder Waage!Für einfache Anwendungen genau das Richtige: eine Waage der M-Reihe mit standardmässigeingebauter Stüc

1.19Stückzählung – für anspruchsvolle AufgabenOb Inventur oder Abpacken von Stückgut – für Zählaufgaben in diesen Bereichen heisst dieLösung CountPac-

1.20Massanfertigung statt Konfektion – auch bei der Software!Sie haben im METTLER TOLEDO Sortiment noch keine Lösung für Ihr spezielles Anwen-dungspro

1.21Ob weisse Mäuse oder schwarze Katzen– mit der Wägetechnologie von METTLER TOLEDO bekommen Sie auch unruhige Wäge-güter fest in den Griff!Die Zykl

1.22UnterflurwägenSie wollen• magnetische Wägegüter wiegen,• unter aussergewöhnlichen Umgebungsbedingungen (z.B. Staub, Vibrationen, extremeTemperatur

1.23Als Wägeprofisind Sie für Anwendungen verantwortlich, die höchste Genauigkeit erfordern. Von IhrerWaage verlangen Sie daher vor allem eine hervorr

1.24Leerseite

2.12. Protokollierung und DatenübertragungDie AM-/PM-/SM-Waagen sind standardmässig mit zweiSchnittstellenanschlüssen “Data I/O” und “GM” ausgerü-stet

2. Protokollierung und Datenübertragung Seite 2.1Der Draht nach draussen – Anschliessen von Druckern, Computern, Barcodelesern…1. Anwendungen Seite

2.2Anschluss eines Druckers – Protokollierung❏ Ausdrucken von Mess- und Wägeprotokollen,❏ automatische Dokumentation der Wägeresultate,❏ Ausdrucken de

2.3Anschluss eines Druckers – Protokollierung– mit Druckern anderer Hersteller oder Druckern mit RS232C-Schnittstellez.B. EPSON FX-80, LX-800.Der Druc

2.4Anschluss eines Computers – bidirektionale Kommunikation❏ Daten- und Resultatübertragung von der Waage zum Computer,❏ Steuerung der Waage vom Compu

2.5❏ Zum Auslösen des Druck- oder Tarierbefehls, wenn die Waage– entfernt steht,– schlecht erreichbar ist oder– keinen Erschütterungen ausgesetzt werd

2.6Anschluss mehrerer Waagen an eine DatenzentraleAnschluss mehrerer Waagen an eine Datenzentrale❏ Übertragen und Auswerten der Daten von mehreren Wäg

2.7❏ Einlesen, Aufbereiten und Weiterverarbeiten von Strichcode-Informationen (Barcodes)in Wägesystemen.❏ Koordination von Strichcode-Informationen un

2.8❏ Anpassen der Datenschnittstellen der Waage an andere Schnittstellen, die in derIndustrie verwendet werden.❏ Datenübertragung über weite Strecken

2.9Peripheriesteuerung von der Waage aus❏ Resultatabhängige Steuerung von Motoren, Pumpen, Ventilen, Signallampen, Relaisusw.,❏ Steuerung von Motoren,

2.10❏ Schutz elektronischer Geräte vor Netzstörungen,❏ zentrales Ein- und Ausschalten des Wägesystems.Das Netzfilter CL111 bietet einen ausgezeichnete

2.11Übersicht der AnschlussmöglichkeitenÜbersicht der AnschlussmöglichkeitenAn Data I/O ist nur ein Gerät anschliessbarAusnahmen:– Kabel zur Referenzw

Leerseite

2.12Übersicht der AnschlussmöglichkeitenI/OGMAn die GM-Schnittstelle sind mehrere Geräte gleichzeitig anschliessbarFusstasteHandtasteZweitanzeige GM53

3.13. Anwendungs-Pacs und SoftwareDie Anwendungs-Pacs werden in zwei Formen geliefert:• als separate Eingabetastatur mit Kabel für AM- und PM-Waagen,•

3.2CalcPac-M– für das direkte Verrechnen von GewichtswertenSetID7Date8Time9F2Code4561230.Save=∑+Clear ∑ClearClearentryPrint+-x÷F1F4F3IXXUmschalten auf

3.3Operationen • +, -, x, ÷,1/x, ≈, 2x, +/-, x2• zur Verrechnung von Gewichtswerten mit Zahlen oder von Zahlen untereinander• dynamisches Verrechnen d

3.4CountPac-M– ist jeder Stückzählung gewachsenStartSummen+1Datum ZeitResetID-Nr. 2ClearPrintEnterTara-vorabzugRefn Stk.CodeRef.Opt.GewichtStückID-Nr.

3.5Stückzählung • mit fest vorgegebener Referenzstückzahl Fix10...Fix100• mit beliebig wählbarer Referenzstückzahl Ref. n Stk.• Eingeben eines bekannt

3.6DataPac-M– erlaubt den Dialog mit dem Computer.-HClearEnterFDBGECA7894561230FunktionstastenLöschenfehlerhafter EingabenAbschliessen der EingabeÜber

3.7Funktionen • Eingeben und Übertragen von Identifikationen• Eingeben und Übertragen von (Ziel-)Gewichtswerten und Zahlen• Starten von Funktionsabläu

3.8FlowPac-M– zur Massenflussmessung und -steuerungIDDate TimeCode.-7894561230ResetClearEnterPrintModePreset Tol %++/- -FillPrt%MAXMIN+5-5%0M -TareSTO

3.9Regeln • Massenflussregelung durch frequenzgesteuerte oder analogsignalgesteuerte Pumpen• Massenflussregelung mit Magnetventil für gasförmige und f

1.11. AnwendungenPräzision, Wägekomfort und absolute Zuverlässigkeitsind Sie von Ihrer METTLER TOLEDO Waage gewohnt.Hand aufs Herz:Kennen Sie aber ihr

3.10FO3220– das leistungsfähige Rezepturprogramm für MS-DOS-RechnerRez.NameRezept-Nr.ChargenmengeNr: Komponentenname:Putzmittel 3 2500.00 gKompo

3.11Rezeptieren 2 verschiedene Wägemethoden:• Einwiegen der Komponenten eines Rezepts in ein Gefäss oder• Einwiegen jeder Komponente in ein eigenes Ge

3.12GoldPac-M– zur einfachen Preisberechnung und Einheitenumschaltung im Gold- und EdelsteinhandelgSetID7Date8Time9ctCode4 5 61 2 30.Save=Pricedwt∑+Cl

3.13Operationen • +, -, x, ÷, Summieren von Einzelgewichten, automatische Preisberechnung• Verrechnung von Gewichtswerten mit Zahlen oder von Zahlen u

3.14LabPac-M– die Laborhilfe bei Rückwägung und RezepturRück-wägung%RezepturNettoTotalID-Nr.Datum ZeitResetGefäss-speicherZielKomp.ClearEinwaage-speic

3.15Rückwägung • Speichern von bis zu 20 Taragewichten und Einwaagen• automatische Gewichtsübernahme bei der Rückwägung in der gleichen Reihenfolge• R

3.16LabWare “Dichtebestimmung” 59730– das Programm für die komfortable DichtebestimmungF5F1 F2 F3 F4 F6 F7 F8Flüssigkeiten Festkörper Kalibrieren Stat

3.17Rechner • EPSON HX-20 mit Speichererweiterung und KassettenlaufwerkDichtebestimmung Flüssigkeiten • nach der Auftriebsmethode mit Hilfe eines Verd

3.18LabWare “Feuchtebestimmung” 59728– das Programm zur einfachen Bestimmung des Feuchte- und TrockengehaltsF5F1 F2 F3 F4 F6 F7 F8Einwägen Rückwägen A

3.19Rechner • EPSON HX-20 mit Speichererweiterung und KassettenlaufwerkBerechnung • Feuchtegehalt (Differenz zwischen Rückstand und Einwaage in Prozen

1.2Wägen – ein Teil dazu, wägen – ein Teil dazu, wägen – …Sie wollen die Einzelgewichte mehrerer Komponenten oder Teile bestimmen, ohne jedochdas bere

3.20PharmaPac-M– vereinfacht Herstellung, Kontrolle und Abpacken von PharmaproduktenStück-zählungStat.ID-Nr.Datum ZeitResetRef.10 Stk.Max. nClearResul

3.21Stückzählung • Abzählen und Ermitteln von unbekannten Stückzahlen• mit fest vorgegebener Referenzstückzahl Ref. 10 Stk.• mit beliebig wählbarer R

3.22ProPac-M– unterstützt die Kontrolle und das Abpacken von ProduktenStück-zählungStat.ID-Nr.Datum ZeitResetRef.10 Stk.Max. nClearResultatn,x,sPrintE

3.23Stückzählung • Abzählen und Ermitteln von unbekannten Stückzahlen• mit fest vorgegebener Referenzstückzahl Ref. 10 Stk.• mit beliebig wählbarer R

3.24SQC12 StatPac-M (für einen Artikel)– kontrolliert Füllmengen und Pharmaprodukte dort, wo Toleranz verordnete Grenzen hatStartArt.Date TimeWeightC

3.25System-Parameter • 7 verschiedene Toleranzsysteme, z. B. EG, US, Japan und Pharmakopöe• Plausibilitätsgrenzen fest oder frei wählbar (1...100 % de

3.26SQC33 (für bis zu 300 Artikel)– das Statistik-Programm für MS-DOS-RechnerProbe Wägeresultat Verletz.METTLER SQC33Stichprobe durchführ

3.27Rechner • MS-DOS-Rechner mit angeschlossenem A4- oder A3-Drucker• Erfassung und Speicherung der Produktionsdaten von bis zu 300 Artikeln für versc

3.28XPac-M– programmierbar für Ihre speziellen AnsprücheIDDate TimeCode.-7894561230F1ResetClearentryEnterF5F2 F6F3 F7F4 F8EEPrintEingabe von Identifik

3.29Leistungsumfang • 4 Applikationen• 8 Funktionen pro Applikation über F1...F8 abrufbar• bei Betrieb ohne Terminal eine Funktion über die Bedientast

1.3Dichtebestimmung – bequem und zeitsparend!Kleine Sache – grosse Wirkung: der Dichtebestimmungs-Kit von METTLER TOLEDO.• Einfache Montage und• raffi

3.30

4.1• Kalibriergewichte• Wägebehälter• METTLER TOLEDO Extras– Windschutz– Schutzhüllen, Demo-Koffer– Dichtebestimmungs-Kit, Verdrängungskörper, Wägezan

4.2Gewicht Eichklasse Waagentyp (Normalausführung) Bestellnummer1 x 11050 g E2 AM50 (im Standardzubehör enthalten) 420551 x 11100 g E2 AM100 (im Stand

4.3Giessschalen aus Stahl, rostfreiInhalt ∅ unten ∅ oben Höhe Tara Bestellnummer1230 cm3176 mm 196 mm 140 mm 050 g 150201000 cm3180 mm 180 mm 173 mm 3

4.4U-förmige Waagschalen (speziell für die Trockner LP16 und LJ16)Material ∅ Tara Stückzahl BestellnummerStahl, rostfrei 96 mm 50 g 83 Stück 13954Alu,

4.5Windschutz BestellnummerGlaswindschutz für Waagen mit Waagschalen bis ∅ 150 mm- niedrig (Nutzhöhe 150 mm, Standardzubehör bei AM50) 34300- hoch (Nu

4.6Schutzhüllen BestellnummerFormschutzhülle für AM/PM-Waagen mit runder Waagschale 5 Stück 34151Haltering für 34151 41156Formschutzhülle für PM3000,

4.7Dichtebestimmungs-Kit Bestellnummerfür die Dichtebestimmung von Festkörpern und Flüssigkeiten auf PM-Waagenmit runden Waagschalen von 80 oder 130 m

4.8Druckerzubehör BestellnummerPapier zum Drucker GA44 (4 Rollen) 71328Papier zum Drucker GA24 65032Farbband zum Drucker GA24 65031METTLER TOLEDO Ext

4.9SchnittstellenwandlerZur Anpassung der Datenübertragung zwischen der METTLER TOLEDO CL-Linienstrom-Schnittstelle (20 mA)und BCD-, IEEE488-, RS232C-

1.4DifferenzwägenDifferenzwägen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -RUECKWAEGUNGEINWAAGE- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -05.05.90 08:161 G

4.105-Kanal-Linienwähler CL310 (Multiplexer)Zum Anschluss mehrerer Waagen an einen Computer über eine einzige Leitung.• 5 aktive Kanäle (slaves) und e

4.11GA-GeräteDrucker GA44Zur Protokollierung von Resultaten und der Waageneinstellung.• alphanumerischer Thermodrucker für Netzanschluss• 20 Zeichen p

4.12GA-GeräteD/A Converter GA37Zur graphischen Darstellung des Gewichtsverlaufs in Abhängigkeit von der Zeit mit Hilfe eines analog-gesteuerten Schrei

4.13PrintFGM-GeräteBedieneinheit GM303Zur einfacheren und schnelleren Bedienung der eingebauten Anwendungen bei AM-/PM-Waagen bis 6,1 kg,zum Einsatz v

4.14Zweitanzeigen• Zweitanzeige mit Winkel für die Befestigung an der Wand:- GM48-1 mit LCD-Anzeige (Flüssigkristallanzeige)- GM49-1 mit FD-Anzeige (a

4.15Infrarottrockner LP16Zur raschen Bestimmung des Feuchte- bzw. Trockengehalts.• geeignet für alle PM-Waagen mit runder Waagschale, insbesondere für

4.16LV-GeräteFörderautomat LV10Zur automatischen Zuführung von kleinem Wägegut (∅ 3 - 33 mm), z.B. von pharmazeutischen Produktenoder mechanischen Kle

4.17SM-Terminals und ZubehörOff F PrintOn Menu RE-ZeroFunktionsterminalsTerminals mit eingebauter Pac-Tastatur für den anwendungsorientierten Einsatz

4.18Stativ-SM 34290für Stativmontage des Basis- oder Funktionsterminals.Lieferumfang:Stativ komplett mit Fuss, 2 Klemmstücke, 2 SchraubenSM-Terminals

4.19LegendeMM15p MiniMettler-Stecker 15polig, für Data I/O-bzw. GM-Anschluss m = männlich,w = weiblichMMT15p MiniMettler-T-Stecker 15polig, männlich/w

1.5Rückwägung im Routinebetrieb mit noch grösserer Flexibilität!Brauchen Sie ein System, das Ihnen auch bei hoher Probenanzahl einen effizienten Ablau

4.20Bezeichnung Länge/ Stecker 1 Stecker 2 Übertragung / Bestellnummer BemerkungAderzahl RS-HandshakeBetrieb der Data I/O-Schnittstelle als METTLER TO

4.21Bezeichnung Länge/ Stecker 1 Stecker 2 Übertragung / Bestellnummer BemerkungAderzahl RS-HandshakeKabel zum Anschluss einer Referenzwaage zur Stück

4.22

5.15. Technische DatenPage5.25.45.85.95.105.115.12•Übersicht der Waagenfamilien AM/PM/SM• Modellspezifische technische Daten• Allgemeine technische Da

5.2Übersicht der Waagenfamilien AM/PM/SMAnalysenwaagen mit Ablesbarkeit 0.1 mgAM50 Höchstlast: 51 gAM100 Höchstlast: 110 gComparator mit Ablesbarkeit

5.3Präzisionswaagen mit Ablesbarkeit 0.1 g (1 g)PM3000 Höchstlast: 3.1 kgPM6000 Höchstlast: 6.1 kgPM11-K, PM11-N Höchstlast: 11.0 kgPM16-K, PM16-N Höc

5.4Modellspezifische technische DatenModellspezifische technische DatenAM50 AM100 PM100 PM200 PM400 PM1200 PM5003 PM480 PM2500Comparator DeltaRange De

5.5Modellspezifische technische Daten1)abhängig von der Einstellung des Vibrationsadapters _2)FD Fluoreszenzanzeige (Fluorescence Display), selbstle

5.6gModellspezifische technische DatenPM11-K PM16-K PM30000-K PM34-K DeltaRange PM15-K PM30-KPM11-N PM16-N PM34-N DeltaRange PM15-N PM30-NAblesbarkeit

5.7Technical data for individual modelsg1)abhängig von der Einstellung des Vibrationsadapters _2)FD Fluoreszenzanzeige (Fluorescence Display), selbst